Allgemeine Geschäftsbedingungen der Firma A.M.T. Übersetzungen
§ 1 Geltungsbereich
(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche Verträge zwischen A.M.T. Übersetzungen (nachfolgend „Anbieter“) und Unternehmern (§ 14 BGB), juristischen Personen des öffentlichen Rechts, öffentlich-rechtlichen Sondervermögen sowie Verbrauchern (§ 13 BGB).
(2) Abweichende Bedingungen des Auftraggebers gelten nur, wenn ihrer Geltung ausdrücklich und schriftlich zugestimmt wurde.
§ 2 Vertragsschluss
(1) Angebote des Anbieters sind freibleibend und unverbindlich.
(2) Ein Vertrag kommt erst durch schriftliche Auftragsbestätigung oder durch Beginn der Leistungserbringung zustande.
(3) Der Anbieter ist berechtigt, Aufträge ohne Angabe von Gründen abzulehnen.
(4) Änderungen und Irrtümer bleiben vorbehalten.
§ 3 Leistungsumfang
(1) Der Anbieter erbringt Übersetzungsleistungen nach bestem Wissen und branchenüblichen Standards.
(2) Ohne gesonderte Vorgaben erfolgt die Übersetzung in fachlich angemessener Standardsprache.
(3) Leistungen wie Layout-, Satz-, Grafik- oder Druckarbeiten sind nicht Vertragsbestandteil, sofern nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart.
(4) Der Anbieter ist nicht verpflichtet, die technische Verwertbarkeit oder vollständige Lesbarkeit der Ausgangstexte vor Annahme des Auftrags zu prüfen.
(5) Bei unzureichender Qualität oder Lesbarkeit des Ausgangstextes ist der Anbieter berechtigt, die Bearbeitung anzupassen, zu unterbrechen oder abzulehnen. Mehrkosten oder Mehraufwand aufgrund solcher Umstände trägt der Auftraggeber.
§ 4 Beglaubigte Übersetzungen
(1) Beglaubigte Übersetzungen können auf Grundlage von Originalen oder Kopien erstellt werden.
(2) Eine Beglaubigung auf Basis des Originals setzt dessen fristgerechte Übersendung voraus.
(3) Die Prüfung der Anerkennung im In- oder Ausland sowie etwaige Anforderungen (z. B. Apostille) obliegen ausschließlich dem Auftraggeber.
(4) Eine Haftung für die Anerkennung durch Behörden oder Dritte ist ausgeschlossen.
§ 5 Mitwirkungspflichten
(1) Der Auftraggeber stellt sämtliche erforderlichen Informationen vollständig und rechtzeitig bereit.
(2) Der vorgesehene Verwendungszweck ist bei Auftragserteilung verbindlich anzugeben.
(3) Verzögerungen aufgrund unvollständiger oder fehlerhafter Angaben gehen nicht zu Lasten des Anbieters.
§ 6 Mängel
(1) Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 14 Kalendertagen nach Lieferung schriftlich anzuzeigen.
(2) Nach Ablauf der Frist gilt die Leistung als genehmigt.
(3) Bei berechtigten Mängeln erfolgt zunächst Nachbesserung nach Wahl des Anbieters.
§ 7 Drucksachen und Veröffentlichungen
(1) Übersetzungen, die für Druck oder Veröffentlichung bestimmt sind, unterliegen besonderen Anforderungen. Ein Endlektorat ist in diesen Fällen erforderlich, sofern eine Veröffentlichung beabsichtigt ist.
(2) Das Endlektorat ist nicht Bestandteil der Übersetzungsleistung und erfolgt ausschließlich auf gesonderte Beauftragung gegen Berechnung nach Zeitaufwand.
(3) Ohne beauftragtes Endlektorat erfolgt die Nutzung der Übersetzung für Druck oder Veröffentlichung ausschließlich auf eigenes Risiko des Auftraggebers.
(4) Das Endlektorat umfasst ausschließlich die sprachliche Endkontrolle (Rechtschreibung, Grammatik, Stil, Zeichensetzung). Eine inhaltliche, fachliche oder rechtliche Prüfung sowie Layout-, Satz- oder Gestaltungsarbeiten sind nicht geschuldet.
(5) Die inhaltliche Richtigkeit, Vollständigkeit sowie die Freigabe zur Veröffentlichung obliegen ausschließlich dem Auftraggeber.
(6) Eine Haftung für Druck-, Produktions-, Veröffentlichungs-, Abmahn- oder Folgekosten ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig. Die Haftung des Anbieters ist im Übrigen – gleich aus welchem Rechtsgrund – auf den jeweiligen Netto-Auftragswert beschränkt.
(7) Der Auftraggeber hat vor Veröffentlichung eigenverantwortlich zu prüfen, ob ein Endlektorat erforderlich ist.
§ 8 Rechtstexte
(1) Es erfolgt keine Rechtsberatung.
(2) Die rechtliche Prüfung der Übersetzungen liegt ausschließlich beim Auftraggeber.
§ 9 Haftung
(1) Der Anbieter haftet unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
(2) Bei einfacher Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten), begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
(3) Die Haftung ist der Höhe nach auf den Netto-Auftragswert begrenzt.
(4) Eine Haftung für mittelbare Schäden, Folgeschäden und entgangenen Gewinn ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
(5) Eine Haftung für Schäden außerhalb der EU ist ausgeschlossen, soweit rechtlich zulässig.
(6) Keine Haftung für Verzögerungen oder Schäden aufgrund nicht zugestellter E-Mails, Spamfilter oder vergleichbarer Umstände, sofern kein eigenes Verschulden vorliegt.
§ 10 Lieferung
(1) Lieferfristen sind unverbindlich, sofern nicht ausdrücklich als Fixtermin vereinbart.
(2) Höhere Gewalt, technische Störungen und vergleichbare Ereignisse berechtigen zur angemessenen Verlängerung der Fristen.
(3) Versand erfolgt digital oder postalisch nach Wahl des Anbieters, sofern nichts anderes vereinbart ist.
§ 11 Stornierung
(1) Stornierungen bedürfen der Textform.
(2) Bereits erbrachte Leistungen sind vollständig zu vergüten.
(3) Kurzfristige Stornierungen von Dolmetschaufträgen (unter 24 Stunden) werden voll berechnet.
§ 12 Preise
(1) Alle Preise verstehen sich netto zzgl. gesetzlicher Umsatzsteuer.
(2) Zahlungen sind innerhalb von 7 Tagen ohne Abzug fällig.
§ 13 Eigentumsvorbehalt
Leistungen bleiben bis zur vollständigen Zahlung Eigentum des Anbieters.
§ 14 Datenschutz, Datenverarbeitung und Vertraulichkeit
(1) Der Anbieter behandelt alle im Rahmen der Auftragserfüllung übermittelten Informationen und Unterlagen vertraulich.
(2) Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass A.M.T. Übersetzungen personenbezogene Daten im Rahmen der Vertragsabwicklung, insbesondere zur Bearbeitung, Abrechnung und Kommunikation im Zusammenhang mit Aufträgen, verarbeitet und speichert. Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich im Einklang mit der jeweils geltenden EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO).
(3) Der Anbieter verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich zweckgebunden zur Erfüllung des jeweiligen Vertragsverhältnisses sowie zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten.
(4) Der Anbieter weist darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet Sicherheitslücken aufweisen kann und ein lückenloser Schutz vor Zugriff durch Dritte nicht gewährleistet werden kann.
(5) Nach Abschluss des Auftrags werden die vom Kunden übermittelten Unterlagen sowie die erstellten Übersetzungen gelöscht, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht oder eine ausdrücklich vereinbarte Archivierung besteht.
(6) Eine dauerhafte Speicherung oder Archivierung von Kundendaten erfolgt nicht, sofern nicht ausdrücklich anders vereinbart oder gesetzlich erforderlich.
(7) Der Kunde ist für die Sicherung eigener Daten selbst verantwortlich. Eine Haftung des Anbieters für Datenverlust, unvollständige Übermittlung oder Beschädigung von Daten ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
§ 15 Versicherung
Es besteht eine Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von 200.000 € je Schadensfall.
§ 16 Gerichtsstand
(1) Es gilt deutsches Recht.
(2) Gerichtsstand ist – soweit gesetzlich zulässig – der Sitz des Anbieters.
§ 17 Salvatorische Klausel
Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen berührt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.
Tags: Bulgarisch Deutsch Übersetzer Dolmetscher, Übersetzungsbüro Nordenham, Reisepass und Inlandspass übersetzen